| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lee-Elisabeth
Hölscher-Langner
|
|
Niemka, urodzona w Berlinie, studiowała
w Berlinie i Salzburgu (Mozarteum).
Kapituła honoruje panią
Elisabeth Hölscher za różnoraką pomoc niesioną
osobom potrzebującym, za niestrudzone łączenie
ideałów sztuki, harmonii i piękna z miłością
bliźniego.
German, born in
Berlin, studied in Berlin and Salzburg.
The Chapter honours Mrs. Holscher for various
help brought to the needy, tireless combination
of artistic ideals, harmony and beauty in
relation to the love for mankind..
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej
Szczeklik
|
|
prof.dr hab.med. lekarz, pisarz, pianista
i erudyta.
Order ECCE HOMO zostaje
przyznany Panu Andrzejowi Szczeklikowi za
bezinteresowność i profesjona-lizm, za wielkie
serce oraz ujmującą wrażliwość duchową w obszarze
medycyny i sztuki.
Prof. dr hab. of
medical sciences, physician, writer, pianist
and scholar.
Ecce Homo
order being awarded to Mr. Szczeklik for work
to the benefit of others and professionalism,
for great heart and an engaging spiritual
sensitivity in the area of medicine and art.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jacek
Łuczak
|
|
prof.dr hab.med., pionier polskiej medycyny
paliatywnej.
Pan Jacek Łuczak otrzymuje
Order ECCE HOMO za niesienie nadziei i ulgi
w cierpieniu, za walkę o godne umieranie oraz
za to, że choroba boleć nie musi.
Prof. dr. Hab. of
Medical Sciences, Polish Pioneer of Palliative
Medicine.
Mr. Luczak receives Ecce Homo
order for bringing hope and relief in suffering,
struggle for dignified death and for the fact
that the disease does not always have to bring
pain. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Leszek
Ploch
|
|
doktor nauk humanistycznych, pedagog specjalny,
terapeuta, muzyk.
Kapituła nadaje Panu Leszkowi
Plochowi Order ECCE HOMO za budowanie radości
i dawanie szansy artystycznego spełnienia
oraz samorealizacji osobom niepełnosprawnym.
Doctor of Humanistic
Sciences, educator, therapist, musician.
The Chapter awards the Ecce Homo
order to Mr. Ploch for building joy and giving
a chance of artistic fulfillment to people
with disabilities. |
|
| |
|
|
|
TEN
ORDER JEST DLA LUDZI, KTÓRZY WBREW WSZELKIM PRZECIWNOŚCIOM,
POPRZEZ KONSEKWENTNĄ DZIAŁALNOŚĆ DAJĄ ŚWIADECTWO
BEZINTERESOWNEJ MIŁOŚCI BLIŹNIEGO.
|
|
|
|
